![\"L\u2019Affaire](\"https:\/\/i0.wp.com\/european-cultural-news.com\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/L%E2%80%99Affaire-de-la-rue-de-Lourcine02_meine_wahl_%C2%A9-Lea-Dietrich.jpg?ssl=1\" "\\"L\u2019Affaire")
<\/a>L\u2019Affaire de la rue de Lourcine \u00a9 Lea Dietrich<\/p><\/div>
\nIl y a 153 ans, Eug\u00e8ne Labiche a \u00e9crit la com\u00e9die \u00ab L\u2019affaire rue de Lourcine \u00bb dans laquelle un certain Langloum\u00e9 et son ancien camarade de classe Mistingue firent hurler de rire leur public. En 2009 le jeune metteur en sc\u00e8ne Felix Rothenh\u00e4usler donne avec succ\u00e8s une nouvelle interpr\u00e9tation de la pi\u00e8ce : sans sortir le \u00ab grand jeu \u00bb, loin des changements incessants de sc\u00e8nes et de d\u00e9cors.<\/p>\n
Rothenh\u00e4usler mise sur la sobri\u00e9t\u00e9 des costumes et des d\u00e9cors dans cette com\u00e9die dans laquelle, \u00e0 cause d\u2019une confusion, les deux bourgeois ivres sont convaincus d\u2019avoir tu\u00e9 une jeune fille, vendeuse de charbon. La sc\u00e8ne se passe de d\u00e9cors, si ce n\u2019est un grand podium assez bas et d\u2019un haut-parleur diffusant un air de guitare minimaliste qui accompagne les entr\u00e9es en sc\u00e8ne rapides des protagonistes. C\u2019est une astuce de mise en sc\u00e8ne dont des variantes semblables sont souvent utilis\u00e9es dans des drames contemporains dans lesquels il est surtout question des \u00e9tats psychologiques, int\u00e9rieurs, des personnages.
\nRothenh\u00e4usler, cependant, utilise ce concept pour mettre en sc\u00e8ne une pi\u00e8ce qui \u00ab d\u00e9borde \u00bb habituellement d\u2019accessoires et de changements de d\u00e9cors : Qu\u2019il s\u2019agisse du grand lit dans lequel se r\u00e9veille, \u00e9tonn\u00e9, l\u2019ami de Monsieur Langloum\u00e9 \u00e0 la grande surprise de celui-ci, que ce soit la tabati\u00e8re dans laquelle se trouve, \u00e0 la place du tabac, un bonnet en dentelles, ou qu\u2019il soit question du petit d\u00e9jeuner copieux que Madame sert, contre son gr\u00e9, \u00e0 l\u2019ami de son mari. Tout ceci n\u2019existe que dans l\u2019imaginaire du public \u2013 et non pas sur la sc\u00e8ne. Et ce n\u2019est pas uniquement gr\u00e2ce au texte dr\u00f4le, p\u00e9tillant et pourtant parfois noir de Labiche, dont la traduction en allemand d\u2019Elfriede Jelinek donne une \u00ab l\u00e9g\u00e8re teinte autrichienne \u00bb, que cela fonctionne. Je dirais m\u00eame: fonctionne \u00e0 la perfection, notamment principalement gr\u00e2ce aux prestations des acteurs. La pr\u00e9sence permanente des tous les personnages sur la sc\u00e8ne, qui de plus sont continuellement en mouvement, ne demande pas seulement un concept de mise en sc\u00e8ne parfaitement huil\u00e9, mais demande en plus une grande pr\u00e9sence aux acteurs. Un d\u00e9fi relev\u00e9 avec succ\u00e8s par Claudius Frans, Isabell Giebeler, Johannes K\u00fchn, Sebastian Moske et Mattieu Svetchine.<\/p>\n
Cette mise en sc\u00e8ne, pr\u00e9sent\u00e9e dans le cadre du \u00ab festival premi\u00e8res \u00bb a montr\u00e9 une fois de plus quels ingr\u00e9dients sont n\u00e9cessaires pour faire du bon th\u00e9\u00e2tre contemporain tout en travaillant avec des sujets historiques : Une bonne dose de courage et de cr\u00e9ativit\u00e9 de la part du metteur en sc\u00e8ne, et des acteurs capables de concr\u00e9tiser ses id\u00e9es. Au fond, ce n\u2019est pas nouveau, pourtant, c\u2019est rare !<\/p>\n
Texte traduit de l\u2019allemand par Andrea Isker
\n[:]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Il y a 153 ans, Eug\u00e8ne Labiche a \u00e9crit la com\u00e9die \u00ab L\u2019affaire rue de Lourcine \u00bb dans laquelle un certain Langloum\u00e9 et son ancien camarade de classe Mistingue firent hurler de rire leur public. En 2009 le jeune metteur en sc\u00e8ne Felix Rothenh\u00e4usler donne avec succ\u00e8s une nouvelle interpr\u00e9tation de la pi\u00e8ce : sans […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[2625,3926],"tags":[],"class_list":["post-54686","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-theater","category-theater-fr"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2NpeJ-ee2","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54686"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54686\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54686"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}