{"id":54478,"date":"2010-02-12T22:45:00","date_gmt":"2010-02-12T21:45:00","guid":{"rendered":"https:\/\/european-cultural-news.com\/interview-de-lacteur-pierre-meunier-ou-leternel-combat-contre-la-force-de-la-gravite\/54478\/"},"modified":"2010-02-12T22:45:00","modified_gmt":"2010-02-12T21:45:00","slug":"interview-de-lacteur-pierre-meunier-ou-leternel-combat-contre-la-force-de-la-gravite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/interview-de-lacteur-pierre-meunier-ou-leternel-combat-contre-la-force-de-la-gravite\/54478\/","title":{"rendered":"Interview de l\u2019acteur Pierre Meunier \u2013 ou l\u2019\u00e9ternel combat contre la force de la gravit\u00e9"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Der Schauspieler Pierre Meunier (C) Alain Julien<\/p><\/div>\n

L\u2019acteur fran\u00e7ais Pierre Meunier a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 \u00e0 deux reprises durant cette saison au TNS (Th\u00e9\u00e2tre National de Strasbourg) avec sa pi\u00e8ce en solo \u00ab Au c\u0153ur du d\u00e9sordre \u00bb et la pi\u00e8ce \u00ab Sexamor \u00bb, le fruit de sa collaboration avec Nad\u00e8ge Prugnard.
\nMeunier est un ph\u00e9nom\u00e8ne inclassable dans la sc\u00e8ne fran\u00e7aise, car il est auteur, acteur, metteur en sc\u00e8ne et d\u00e9corateur \u2013 tout en m\u00eame temps. Et en plus, son travail ne cadre avec aucun des sch\u00e9mas courants.
\nIl a commenc\u00e9 sa carri\u00e8re artistique au Nouveau Cirque de Paris, avec le fameux spectacle de chevaux de Zingaro ainsi qu\u2019\u00e0 la Voli\u00e8re Dromesko. Il a travaill\u00e9 comme acteur au Th\u00e9\u00e2tre du Radeau, o\u00f9 il a collabor\u00e9 avec le metteur en sc\u00e8ne Matthias Langhoff.
\nPierre Meunier est fascin\u00e9 aussi bien par la richesse linguistique que la mise en \u00e9vidence de th\u00e8mes scientifiques complexes. Et il transmet la tension inh\u00e9rente \u00e0 cette fascination \u00e0 son public.<\/p>\n

Monsieur Meunier, pourquoi parlez-vous si bien l\u2019allemand ?<\/em><\/p>\n

Mon p\u00e8re aimait la langue allemande et la ma\u00eetrisait tr\u00e8s bien. Quand j\u2019\u00e9tais jeune, je suis all\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises en Allemagne pour y travailler.<\/p>\n

Dans votre pi\u00e8ce \u00ab Au c\u0153ur du d\u00e9sordre \u00bb vous utilisez un langage tr\u00e8s \u00e9labor\u00e9 qui se situe dans le domaine scientifique, voir philosophique. Avez-vous traduit cette pi\u00e8ce vous-m\u00eame ?<\/em><\/p>\n

Oh que non ! J\u2019en aurais \u00e9t\u00e9 incapable. La traduction est d\u2019Anna Langhoff, la fille de Matthias Langhoff, le metteur en sc\u00e8ne. Elle vit \u00e0 Berlin.<\/p>\n

Avez-vous adopt\u00e9 cette traduction telle quelle ou y avait-t-il une autre \u00e9tape avant la mouture d\u00e9finitive ?<\/em><\/p>\n

Non, j\u2019ai retravaill\u00e9 la traduction avec mon ancienne professeur d\u2019allemand, qui est allemande. Je n\u2019aurais jamais su le faire tout seul. Il ne me restait plus qu\u2019\u00e0 tout apprendre par c\u0153ur par la suite. Et j\u2019ai appris, que tout ce qui ressort en fran\u00e7ais \u00e0 la virgule pr\u00e8s, est bien moins pr\u00e9cis en allemand \u00e0 cause de mon intonation. Il faut tenir la tension qu\u2019on construit \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur d\u2019une phrase tout le long et c\u2019\u00e9tait tr\u00e8s difficile pour moi. Contrairement au fran\u00e7ais o\u00f9 je peux construire cette tension visant un seul mot. Je crois, que l\u00e0 aussi j\u2019ai encore beaucoup de choses \u00e0 apprendre. Pour la repr\u00e9sentation \u00e0 Strasbourg j\u2019ai encore travaill\u00e9 pendant 3 jours avec Barbara Engelhardt. (N.B. Barbara Engelhardt a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dactrice en chef du journal \u00ab Theater an der Zeit \u00bb, depuis, elle est \u00e9crivain ind\u00e9pendant et \u00e9dite de nombreuses publications en Allemagne et en France. De plus, elle est conservatrice des festivals de Bobigny\/Paris (Le Standard Ideal) et de Strasbourg (Premi\u00e8res). Elle vit \u00e0 Strasbourg.)<\/p>\n

Est-ce que vous avez d\u00e9j\u00e0 jou\u00e9 une production dans un pays germanophone?<\/em><\/p>\n

Oui, c\u2019\u00e9tait la pi\u00e8ce \u00ab Le Tas \u00bb, en allemand \u00ab Der Haufen \u00bb. On l\u2019a jou\u00e9e dans le cadre du festival \u00e0 Bochum. C\u2019est une pi\u00e8ce visuelle qui se contente d\u2019environ quinze minutes de texte en tout et pour tout. Il s\u2019agit entre autres de la question du poids et dans le bassin de la Ruhr, avec tous ces gros tas visibles dans le paysage, cette pi\u00e8ce avait un int\u00e9r\u00eat tout particulier pour les gens.<\/p>\n

Vous vous int\u00e9ressez \u00e9galement aux probl\u00e8mes de science naturelle, comme par exemple la gravit\u00e9.<\/em><\/p>\n

Oui, \u00e7a m\u2019int\u00e9resse de savoir, comment \u00e7a fonctionne et ce qu\u2019en dit la science. Quand j\u2019ai contact\u00e9 un laboratoire scientifique pour la premi\u00e8re fois, on ne m\u2019a pas vraiment r\u00e9serv\u00e9 un accueil chaleureux. Mais je voulais savoir ce que \u00e7a signifiait pour les scientifiques eux-m\u00eames et je suis all\u00e9 directement dans un bureau du CNRS pour en parler avec le sp\u00e9cialiste Richard Kerner. Au cours de notre conversation, la glace a fondu et Kerner est devenu de plus en plus aimable. Aujourd\u2019hui il assiste \u00e0 toutes mes premi\u00e8res. Dans la pi\u00e8ce \u00ab Au c\u0153ur du d\u00e9sordre \u00bb je d\u00e9cris, comment des scientifique se groupent autour d\u2019un tube rempli de sable qu\u2019il s\u2019agit de mettre de la position horizontale en position verticale. Le moment o\u00f9 les grains de sable commencent \u00e0 glisser est tr\u00e8s int\u00e9ressant pour la science. Et comme je le d\u00e9cris sur la sc\u00e8ne, comme tout le monde retient son souffle en attendant ce moment qui est immortalis\u00e9 par une photographie \u2013 c\u2019est effectivement comme \u00e7a que cela se passe dans la r\u00e9alit\u00e9. Non seulement \u00e0 Paris mais dans le monde entier. Je suis all\u00e9 au Chili o\u00f9 j\u2019ai pu observer exactement le m\u00eame ph\u00e9nom\u00e8ne.<\/p>\n

Quand est-ce que vous avez commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire des pi\u00e8ces vous-m\u00eame ?<\/em><\/p>\n

C\u2019\u00e9tait en 1990, quand j\u2019ai travaill\u00e9 avec la Voli\u00e8re Dromesko. C\u2019\u00e9tait un spectacle autour de 500 oiseaux et de nombreux chevaux. J\u2019incarnais un certain L\u00e9opold von Fliegenstein qui luttait contre la force de gravit\u00e9. C\u2019est \u00e0 cette occasion que je me suis pench\u00e9 pour la premi\u00e8re fois sur le sujet. Je pensais qu\u2019il fallait l\u2019approfondir pour acqu\u00e9rir les bases de ce probl\u00e8me pour \u00eatre capable de le comprendre. Depuis, je travaille ce sujet de diff\u00e9rentes mani\u00e8res et il est rest\u00e9 mon th\u00e8me principal. D\u2019ailleurs, cet \u00e9t\u00e9 j\u2019ai pr\u00e9vu de faire un film qui parlera de L\u00e9opold von Fliegenstein. Le film s\u2019appellera \u00ab Fiction \u00bb.<\/p>\n

Vous \u00eates auteur, acteur, metteur en sc\u00e8ne \u2013 dans lequel de ces \u00ab costumes \u00bb \u00eates-vous le plus \u00e0 l\u2019aise ?<\/em><\/p>\n

Momentan\u00e9ment, tout a la m\u00eame importance pour moi. C\u2019est important pour moi de parler sur une sc\u00e8ne, mais d\u2019inventer les accessoires dont je me sers, c\u2019est important aussi. L\u2019un donne l\u2019autre. Quand j\u2019\u00e9cris, je peux avoir une id\u00e9e pour un syst\u00e8me qui peut \u00eatre plus parlant que des paroles : Une image sur la sc\u00e8ne, une machine qui exprime mieux que des mots ce que je veux dire. Et vice versa : Quand je m\u2019occupe des machines, je peux trouver des mots, des textes que j\u2019utilise par la suite. C\u2019est un processus cr\u00e9atif qui fonctionne dans les deux sens et qui me donne acc\u00e8s \u00e0 mon int\u00e9rieur. J\u2019ai besoin de ce travail. Il me donne de la force, la force de continuer \u00e0 vivre aussi. Pour moi c\u2019est aussi la raison de partager ces exp\u00e9riences avec les autres, de faire participer les autres \u00e0 travers le th\u00e9\u00e2tre ou le film.<\/p>\n

Le public allemand r\u00e9agit-il diff\u00e9remment que le public fran\u00e7ais ?<\/em><\/p>\n

Oui effectivement, TRES diff\u00e9remment ! En France, le public est tr\u00e8s intellectuel. Les gens se demandent tout de suite : \u00ab Qu\u2019est-ce que c\u2019est ? Quel genre de th\u00e9\u00e2tre est-ce ? Dans quel tiroir faut-il le mettre ? \u00bb Ils n\u2019essaient de juger qu\u2019apr\u00e8s \u00e7a. C\u2019est tr\u00e8s difficile, mais c\u2019est cet esprit fran\u00e7ais tr\u00e8s particulier. L\u2019approche en Allemagne est beaucoup plus \u00ab organique \u00bb. Quand je suis all\u00e9 \u00e0 Bochum, j\u2019ai discut\u00e9 avec les gens apr\u00e8s le spectacle, ce qui m\u2019a beaucoup touch\u00e9. Ils avaient une approche tr\u00e8s diff\u00e9rente, bien plus originelle, charg\u00e9e d\u2019\u00e9motions fortes. J\u2019ai v\u00e9cu la m\u00eame chose au Chili. Les gens l\u00e0-bas \u00e9taient tr\u00e8s ouverts et curieux. La dimension du \u00ab tas \u00bb avait l\u00e0-bas aussi un aspect politique. Donc, c\u2019\u00e9tait bien diff\u00e9rent par rapport \u00e0 la France.<\/p>\n

Est-ce que vous attendez quelque chose de votre public ? Voulez-vous provoquer quelque chose ?<\/em><\/p>\n

J\u2019aimerais que le public d\u2019une pi\u00e8ce comme par exemple \u00ab Le Tas \u00bb per\u00e7oive un tas de pierres diff\u00e9remment qu\u2019avant en quittant le th\u00e9\u00e2tre. J\u2019offre la possibilit\u00e9 aux gens, de voir des tas de pierres ou alors le monde autrement qu\u2019auparavant. Mes pi\u00e8ces donnent aux gens un acc\u00e8s \u00e0 leur propre richesse int\u00e9rieure, et ils le sentent. Je crois, que c\u2019est comme si ils ressentaient une sorte de soif qui existait en eux, mais qui \u00e9tait cach\u00e9e, enfouie. Au cours d\u2019une telle soir\u00e9e ils recommencent \u00e0 l\u2019\u00e9prouver.<\/p>\n

Vous jouez actuellement la pi\u00e8ce \u00ab Sexamor \u00bb, cr\u00e9\u00e9e en collaboration avec Nad\u00e8ge Prugnard.<\/em><\/p>\n

Oui, c\u2019est exact. Chacun de nous a apport\u00e9 son texte. Le d\u00e9but, la sc\u00e8ne avec le capitaine est l\u2019\u0153uvre de Nad\u00e8ge, le reste, c\u2019est moi. Mais cette \u0153uvre est tr\u00e8s diff\u00e9rente de la pi\u00e8ce \u00ab Au c\u0153ur du d\u00e9sordre \u00bb qu\u2019on a pu voir pendant cette saison ici \u00e0 Strasbourg. Elle raconte la difficult\u00e9 qu\u2019ont les hommes et les femmes \u00e0 se rencontrer \u00e0 cause des grandes diff\u00e9rences qui existent entre les deux sexes. L\u2019homme et la femme sont totalement diff\u00e9rents. La pi\u00e8ce montre toute une s\u00e9rie de tentatives de rapprochements \u00e0 cause de ces diff\u00e9rences. Aujourd\u2019hui il y a une forte tendance d\u2019avoir peur de ce qui est \u00e9tranger. On le ressent comme une sorte de menace. Mais il existe bien sur une attraction \u00e9norme, une immense envie de se rencontrer. Malgr\u00e9 cela, les couples se s\u00e9parent souvent. Il n y a rien qui aille de soi dans une relation. A Strasbourg, cette pi\u00e8ce a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s bien accueillie. Le public ici est tr\u00e8s attentif et aussi tr\u00e8s ouvert.<\/p>\n

Que signifie pour vous le th\u00e9\u00e2tre ?<\/em><\/p>\n

Le th\u00e9\u00e2tre est aujourd\u2019hui le dernier endroit, o\u00f9 on a le temps de r\u00eaver et de r\u00e9fl\u00e9chir avec les autres. O\u00f9 on peut entendre la respiration, o\u00f9 on peut sentir les battements du c\u0153ur.
\nAu th\u00e9\u00e2tre, cette solitude que l\u2019on \u00e9prouve devant un \u00e9cran qui ne transmet que des informations sans profondeur, n\u2019existe pas. Aujourd\u2019hui, c\u2019est la surface qui triomphe. C\u2019est justement pour \u00e7a que le th\u00e9\u00e2tre est si important. Il est tr\u00e8s facile de trouver l\u2019acc\u00e8s \u00e0 un th\u00e8me par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019internet. Mais la fa\u00e7on dont on pose les questions est tr\u00e8s importante. Se poser des questions \u00e0 soi-m\u00eame est tr\u00e8s important. Le danger que tout soit pens\u00e9 \u00e0 notre place aujourd\u2019hui est omnipr\u00e9sent. Les r\u00e9ponses que fournit internet ne sont pas hi\u00e9rarchis\u00e9es. Personne n\u2019avance jusqu\u2019\u00e0 la 130e position en cliquant. Nous jouissons de nos jours d\u2019une libert\u00e9, qui n\u2019en est pas une. Ce qui est important pour moi, c\u2019est la v\u00e9rification physique de la masse. C\u2019est impossible par \u00e9cran interpos\u00e9. D\u00e9j\u00e0 \u00e0 l\u2019\u00e9cole les petits enfants y sont confront\u00e9s. L\u2019\u00e9cran domine les hommes d\u2019une mani\u00e8re animale. Si vous allez dans un caf\u00e9 o\u00f9 se trouve un \u00e9cran, vous pouvez constater que tout le monde se tourne dans sa direction et le fixe. D\u2019un autre cot\u00e9, je peux voir aussi qu\u2019une sorte de r\u00e9sistance se forme et s\u2019\u00e9tablit dans le net. On constate \u00e9galement un acc\u00e8s facilit\u00e9 aux livres. De toutes les fa\u00e7ons, je suis contre le fait de se faire l\u2019esclave d\u2019internet.<\/p>\n

Etes-vous en train de travailler sur de nouveaux projets ?<\/em><\/p>\n

Oui, j\u2019aimerais travailler autour du langage. Aborder le sujet de la lutte qui se d\u00e9roule entre les mots et les pens\u00e9es dans notre t\u00eate. R\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 la fa\u00e7on dont agit la voix, \u00e0 la difficult\u00e9 d\u2019articuler et \u00e0 tous les sons que l\u2019on peut produire et aussi \u00e0 ceux que l\u2019on n\u2019a jamais appris \u00e0 \u00e9mettre. Je me pose la question comment se faire entendre, mais je m\u2019interroge aussi sur le silence. Quand j\u2019\u00e9cris, des id\u00e9es ou alors certains mots s\u2019imposent \u00e0 moi, qui m\u2019accaparent plus ou moins par la suite.<\/p>\n

Vous y avez beaucoup r\u00e9fl\u00e9chi d\u00e9j\u00e0! La nouvelle pi\u00e8ce est pratiquement pr\u00eate, alors ?<\/em><\/p>\n

Non pas du tout. Je suis encore en pleine r\u00e9flexion et je fais des recherches.<\/p>\n

Aimeriez-vous dire quelque chose de personnel \u00e0 nos lectrices et lecteurs ?<\/em><\/p>\n

Ne changez pas de trottoir quand un \u00e9tranger vient \u00e0 votre rencontre, mais risquez-vous plut\u00f4t \u00e0 faire sa connaissance !<\/p>\n

Je vous remercie sinc\u00e8rement pour cet entretien et je vous souhaite beaucoup de succ\u00e8s dans toutes vos entreprises futures.<\/em><\/p>\n

L\u2019interview a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e le 10.2.2010 par Dr. Michaela Preiner au TNS \u00e0 Strasbourg
\nTexte traduit de l\u2019allemand par Andrea Isker<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019acteur fran\u00e7ais Pierre Meunier a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 \u00e0 deux reprises durant cette saison au TNS (Th\u00e9\u00e2tre National de Strasbourg) avec sa pi\u00e8ce en solo \u00ab Au c\u0153ur du d\u00e9sordre \u00bb et la pi\u00e8ce \u00ab Sexamor \u00bb, le fruit de sa collaboration avec Nad\u00e8ge Prugnard. Meunier est un ph\u00e9nom\u00e8ne inclassable dans la sc\u00e8ne fran\u00e7aise, car il […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[14,4062],"tags":[],"class_list":["post-54478","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-melange","category-begegnungen-2"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2NpeJ-eaG","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54478","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54478"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54478\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54478"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54478"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}