{"id":54439,"date":"2010-01-28T00:29:52","date_gmt":"2010-01-27T23:29:52","guid":{"rendered":"https:\/\/european-cultural-news.com\/two-english-men-a-strasbourg\/54439\/"},"modified":"2010-01-28T00:29:52","modified_gmt":"2010-01-27T23:29:52","slug":"two-english-men-a-strasbourg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/two-english-men-a-strasbourg\/54439\/","title":{"rendered":"Two English-men \u00e0 Strasbourg"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Alasdair Malloy der Liebling der Kinder im Konzertsaal (c) OPS<\/p><\/div>\n

Geoffrey Styles et Alasdair Malloy \u00e0 la barre du bateau pirate de l\u2019OPS<\/strong><\/p>\n

Geoffrey Styles \u00e9tait un peu essouffl\u00e9 quand il m\u2019a accompagn\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 sa loge. V\u00eatu d\u2019un teeshirt \u00e0 rayures, une \u00e9charpe autour des hanches, il avait tout d\u2019un pirate de cin\u00e9ma. Styles est \u00ab accessoirement \u00bb aussi chef d\u2019orchestre, mais personne ne l\u2019aurait spontan\u00e9ment suppos\u00e9 en le voyant d\u00e9guis\u00e9 ainsi.
\n\u00ab Des repr\u00e9sentations comme celles-ci sont fatigantes, d\u2019autant plus quand il y en a deux par jour \u00bb explique-t-il tout en s\u2019excusant d\u2019\u00eatre toujours hors d\u2019haleine. Mais cet essoufflement \u00e9tait \u00e0 peine perceptible pour moi. \u00bb
\nStyles ne donne que peu de \u00ab repr\u00e9sentations comme celles-ci \u00bb par an. Uniquement quand il s\u2019occupe avec Alasdair Malloy de la jeune g\u00e9n\u00e9ration dans les salles de concert. Ils appellent ces concerts dans leur langage peu attrayant de sp\u00e9cialistes des \u00ab concerts \u00e9ducatifs \u00bb. \u00ab Pirates \u00bb sonne beaucoup mieux et on peut s\u2019imaginer parfaitement \u00e0 quoi les enfants doivent s\u2019attendre.
\n\u00ab Alasdair organise depuis longtemps des concerts pour la jeunesse. Il a commenc\u00e9 dans son pays, l\u2019Angleterre. Depuis, il voyage avec ce programme \u00e0 travers le monde entier.
\nEn France, nous collaborons depuis 2004. Je vis en France depuis 1991 et je parle couramment la langue. C\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 cela que je peux l\u2019aider avec les traductions sur sc\u00e8ne. \u00bb
\nA ma question, si ces concerts n\u00e9cessitent des r\u00e9p\u00e9titions intenses, il r\u00e9pond : \u00ab Oui, bien sur !
\nIl s\u2019agit essentiellement de faire en sorte que les musiciens s\u2019amusent. Et cet amusement doit \u00eatre contagieux pour embarquer les enfants dans l\u2019histoire. \u00bb
\nPari tenu, en ce qui concerne le concert de pirate \u2013 cela se voyait ET se sentait !
\nNon seulement le d\u00e9guisement des membres de l\u2019orchestre \u00e9tait r\u00e9ussi, mais la \u00ab chor\u00e9graphie \u00bb contribuait \u00e9galement \u00e0 la parfaite r\u00e9ussite du programme : Par moment, tout l\u2019orchestre \u00ab tanguait \u00bb de droite \u00e0 gauche \u2013 en fonction des mouvements du bateau \u2013 par moment, les diff\u00e9rents groupes d\u2019instruments se levaient, se rasseyaient apr\u00e8s quelques mesures pour \u00ab laisser la parole \u00bb \u00e0 leurs coll\u00e8gues rest\u00e9s debout. Tout ceci contribuait \u00e0 cr\u00e9er une l\u2019ambiance joyeuse et enlev\u00e9e sur sc\u00e8ne.
\n\u00ab Alasdair est natif d\u2019Ecosse, moi, j\u2019ai grandi \u00e0 Londres. Son accent \u00e9cossais et ma diction un peu plus \u2013 disons \u2013 \u00e9l\u00e9gante, nous pr\u00e9destinent pour nos r\u00f4les respectifs de pirates \u2013 lui est matelot, moi, je suis timonier. \u00bb
\nStyles ne se lasse pas de parler des id\u00e9es de mise en sc\u00e8ne : \u00ab En Angleterre il y a une longue tradition de la pantomime, dont on se sert essentiellement \u00e0 la p\u00e9riode de No\u00ebl quand on donne des concerts pour enfants. Sur le continent, cette pratique est peu connue jusqu\u2019ici. Avec ces repr\u00e9sentations nous voulons surtout montrer que la musique peut \u00eatre
\namusante, qu\u2019elle peut donner du plaisir et que la salle de concert n\u2019est pas un temple sacr\u00e9. Derri\u00e8re tout cela, il y a \u00e9videmment aussi l\u2019id\u00e9e de gagner le public de concert de demain. \u00bb
\nA la question, si de nos jours les enfants ne sont pas litt\u00e9ralement envahis par la musique \u00e0 travers les diff\u00e9rents m\u00e9dias, Styles r\u00e9pond par une r\u00e9flexion int\u00e9ressante : \u00ab Oui, c\u2019est clair. Mais on constate une \u00e9volution int\u00e9ressante : Au d\u00e9but, il y a eu la restitution acoustique en mono. Cette technique a \u00e9t\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e, passant par la restitution \u00ab multicanaux \u00bb jusqu\u2019au son \u00ab Dolby sourround \u00bb d\u2019une qualit\u00e9 irr\u00e9prochable. Mais aujourd\u2019hui vous voyez beaucoup d\u2019enfants qui \u00e9coutent la musique \u00e0 travers leur t\u00e9l\u00e9phone portable qu\u2019ils ont \u00e0 l\u2019oreille, pas \u00ab st\u00e9r\u00e9o du tout \u00bb ! Cela signifie qu\u2019il existe une certaine r\u00e9gression et \u00e9couter un vrai orchestre en direct implique une qualit\u00e9 d\u2019\u00e9coute exceptionnelle. C\u2019est incomparable avec quoi que ce soit d\u2019autre. \u00bb
\nA la question s\u2019il constate une diff\u00e9rence entre les enfants anglais et fran\u00e7ais qui constituent son public, il r\u00e9pond \u00e0 ma surprise : \u00ab Je ne saurais le dire ! J\u2019ai fait mes d\u00e9buts en Angleterre qu\u2019en automne dernier. Je suis arriv\u00e9 \u00e0 Paris tr\u00e8s jeune, tout de suite apr\u00e8s mes \u00e9tudes et j\u2019y suis rest\u00e9. Oui, je suis n\u00e9 \u00e0 Paris, j\u2019ai grandi \u00e0 Londres, mais ma famille est en France et je travaille \u00e0 Bordeaux. C\u2019est pour cette raison que je ne peux pas vraiment faire de comparaison. Je passe 95 % de mon temps \u00e0 l\u2019op\u00e9ra que j\u2019adore. \u00bb<\/p>\n

Depuis 2002, Styles est directeur adjoint \u00e0 l\u2019Op\u00e9ra National de Bordeaux et travaille en plus avec l\u2019Orchestre National de Bordeaux Aquitaine.<\/p>\n

J\u2019insiste : \u00ab Pouvez-vous constater des diff\u00e9rences entre Bordeaux et Strasbourg ? \u00bb<\/p>\n

\u00ab Pas en ce qui concerne l\u2019Op\u00e9ra. Les deux ensembles sont exceptionnels. Mais je constate que le travail \u00e9ducatif occupe une place tr\u00e8s importante \u00e0 Strasbourg. Regardez le dossier qu\u2019on \u00e0 remis \u00e0 tous les enseignants en amont pour leur permettre de pr\u00e9parer le concert avec leurs \u00e9l\u00e8ves. C\u2019est fantastique ! Tout orchestre national a l\u2019obligation de travailler dans une certaine mesure avec les enfants et chaque administration d\u2019\u00e9cole travaille sur ses propres supports. Le travail dans ce domaine est exceptionnel ici \u00e0 Strasbourg. \u00bb
\nA ce moment pr\u00e9cis, son matelot se pr\u00e9cipite dans la loge. Un maquillage imite un cache noir sur son \u0153il gauche, ce qui fait qu\u2019on a du mal \u00e0 regarder Alasdair Malloy en lui parlant.
\n\u00ab Excusez-moi de n\u2019arriver que maintenant, mais j\u2019ai dit au revoir aux enfants apr\u00e8s la repr\u00e9sentation. Je le fais toujours et il y en a beaucoup qui veulent faire des photos. Cela prend du temps, mais j\u2019aime faire \u00e7a \u00bb explique le musicien son retard.
\nJ\u2019aimerais savoir depuis combien de temps il fait ce genre de concerts pour enfants, de quelle fa\u00e7on il con\u00e7oit son programme et ce qui lui en a donn\u00e9 l\u2019id\u00e9e.
\n\u00abMon dieu, je pense que cela doit bien faire 20 ans que \u00e7a dure. J\u2019ai imagin\u00e9 une quarantaine de programmes, mais je ne les ai pas vraiment compt\u00e9s. Je suis premier batteur au BBC Concert Orchestra. C\u2019est mon m\u00e9tier \u00ab principal \u00bb. J\u2019ai assist\u00e9 \u00e0 plusieurs concerts pour enfants et j\u2019ai pens\u00e9 tout de suite, qu\u2019au fond comme \u00e7a ce n\u2019\u00e9tait pas possible. Cela ne pouvait fonctionner ainsi. Pour moi, d\u2019exclure les enfants du programme, cela n\u2019a aucun sens. Il faut les y inclure, il faut adapter la musique etc. Et alors, j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 m\u2019en occuper moi-m\u00eame. Je n\u2019imagine pas seulement un th\u00e8me g\u00e9n\u00e9ral, mais je fais aussi l\u2019orchestration des morceaux pour ces concerts. Certains morceaux sont jou\u00e9s avec leur texte original, d\u2019autres doivent \u00eatre corrig\u00e9s, quand ils sont trop longs par exemple. Quand tous les enfants peuvent participer comme au concert d\u2019aujourd\u2019hui, quand tous dirigent et pas seulement deux d\u2019entre eux qu\u2019on demande de venir sur la sc\u00e8ne, ils en profitent tous. Ils rentrent \u00e0 la maison et racontent avec beaucoup d\u2019enthousiasme \u00e0 leurs parents ce qui s\u2019est pass\u00e9. C\u2019est un d\u00e9but, mais cela peut les amener \u00e0 aller au concert plus tard. C\u2019est tr\u00e8s int\u00e9ressant, car je fais ce m\u00e9tier d\u00e9j\u00e0 depuis suffisamment longtemps pour avoir accompagn\u00e9 toute une g\u00e9n\u00e9ration depuis la tendre enfance jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e2ge adulte avec mes concerts. Nous avons d\u00e9velopp\u00e9 un Programme \u00e0 plusieurs niveaux, qui propose des concerts selon les diff\u00e9rents \u00e2ges du public. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Vous voyagez avec votre programme dans le monde entier ! \u00bb<\/p>\n

\u00ab Oui, je suis souvent invit\u00e9 en Asie, en Malaisie mais aussi en Chine par exemple \u00bb<\/p>\n

\u00ab Constatez-vous des diff\u00e9rences entre les diff\u00e9rents publics que vous rencontrez ? \u00bb<\/p>\n

\u00ab Oui, des diff\u00e9rences de taille m\u00eame. Ici en France, il y a une grande affinit\u00e9 avec la culture. La France est une nation culturelle. On le constate concernant l\u2019\u00e9ducation des enfants et on le voit dans leurs r\u00e9actions. Ils connaissent \u00ab l\u2019\u00e9tiquette \u00bb, ils savent comment il faut se tenir. Ils sont tr\u00e8s surpris de voir, qu\u2019on peut s\u2019amuser au concert. En Angleterre, cette tradition existe depuis bien plus longtemps, mais malgr\u00e9 tout il y a beaucoup d\u2019enfants qui n\u2019ont encore jamais mis le pied dans une salle de concert. Dans ce cas je m\u2019adapte en ce qui concerne le choix des morceaux et fais jouer des morceaux plus courts et plus faciles. Le comportement des enfants chinois est particuli\u00e8rement frappant. A cause de la politique de l\u2019enfant unique, ces enfants ont un comportement social totalement diff\u00e9rent. Ils sont tr\u00e8s g\u00e2t\u00e9s par leurs parents et sont pour ainsi dire incontr\u00f4lables. Ils courent dans la salle dans tous les sens et sont incapables de se concentrer. Cela constitue un v\u00e9ritable d\u00e9fi pour les musiciens et pour moi. Aussi diff\u00e9rent que soit le public, je constate toujours une chose : Les musiciennes et musiciens d\u2019orchestre se ressemblent partout au monde : Ils sont g\u00e9n\u00e9reux, ils me donnent du temps et r\u00e9p\u00e8tent avec un enthousiasme \u00e9norme. Ils me font confiance, car ils voient que je fais les orchestrations moi-m\u00eame et que j\u2019ai de l\u2019exp\u00e9rience. Vous savez, la musique ne n\u00e9cessite pas que des oreilles. L\u2019\u00e9coute \u00e9voque dans le meilleur des cas des images et j\u2019esp\u00e8re bien \u00eatre sur la bonne voie avec ce que je fais ici pour les enfants. Nous aimerions aussi montrer qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un travail collectif, d\u2019un ressenti commun dans lequel on peut se sentir \u00e0 l\u2019abri. \u00bb<\/p>\n

J\u2019ai toujours du mal \u00e0 ma retrouver dans le visage de pirate d\u2019Alasdair et de mettre fin \u00e0 cet entretien, tant l\u2019enthousiasme des deux musicien et grand et contagieux. Je termine ce \u00ab pas de deux \u00bb des deux messieurs en leur proposant d\u2019adresser un message \u00e0 leur jeune public, s\u2019ils en ont envie :<\/p>\n

\u00ab Oh oui ! Faites de la musique ! Apprenez \u00e0 jouer d\u2019un instrument, faites partie d\u2019un orchestre ou alors chantez dans un ch\u0153ur ! \u00ab<\/p>\n

\u00ab Un orchestre est une construction sociale incroyable \u00bb r\u00e9pond Alasdair Malloy imm\u00e9diatement \u00e0 Geoffrey Styles. Il l\u2019interrompt presque \u00ab Oui et en plus, c\u2019est un privil\u00e8ge incroyable de partager cette joie avec d\u2019autres musiciens. \u00bb<\/p>\n

Texte traduit de l\u2019allemand par Andrea Isker<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Geoffrey Styles et Alasdair Malloy \u00e0 la barre du bateau pirate de l\u2019OPS Geoffrey Styles \u00e9tait un peu essouffl\u00e9 quand il m\u2019a accompagn\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 sa loge. V\u00eatu d\u2019un teeshirt \u00e0 rayures, une \u00e9charpe autour des hanches, il avait tout d\u2019un pirate de cin\u00e9ma. Styles est \u00ab accessoirement \u00bb aussi chef d\u2019orchestre, mais personne ne l\u2019aurait […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[14,4062],"tags":[],"class_list":["post-54439","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-melange","category-begegnungen-2"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2NpeJ-ea3","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54439","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54439"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54439\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54439"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54439"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54439"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}