{"id":54367,"date":"2009-12-08T21:02:52","date_gmt":"2009-12-08T20:02:52","guid":{"rendered":"https:\/\/european-cultural-news.com\/alexander-somov-et-harold-hirtz-le-don-quichotte-et-le-sancho-pansa-de-lops\/54367\/"},"modified":"2009-12-08T21:02:52","modified_gmt":"2009-12-08T20:02:52","slug":"alexander-somov-et-harold-hirtz-le-don-quichotte-et-le-sancho-pansa-de-lops","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/alexander-somov-et-harold-hirtz-le-don-quichotte-et-le-sancho-pansa-de-lops\/54367\/","title":{"rendered":"Alexander Somov et Harold Hirtz \u2013 Le Don Quichotte et le Sancho Pansa de l\u2019OPS"},"content":{"rendered":"
\"Alexander<\/a>

Alexander Somov, Harold Hirtz (photo: OPS)<\/p><\/div>\n

Visuellement, ils sont le contraire de Don Quichotte et de Sancho Pansa, car physiquement ils sont \u00e0 l\u2019antipode des deux personnages: Le violoncelliste Alexander Somov, le Don Quichotte dans l\u2019\u0153uvre de Richard Strauss est robuste, pourtant plut\u00f4t grand. Sancho Pansa avec son alto, lui, est tr\u00e8s grand et \u00e9lanc\u00e9. Leurs temp\u00e9raments respectifs permettent en revanche effectivement un certain rapprochement avec les personnages litt\u00e9raires dans les \u00e9crits de Miguel Cervant\u00e8s. Il est bien connu, que l\u2019auteur faisait livrer un certain nombre de combats l\u00e9gendaires aux personnages principaux de son ouvrage en l\u2019honneur \u2013 d\u2019une petite servante paysanne, Dulcin\u00e9e.<\/p>\n

Les deux jeunes musiciens jouent ensemble \u00e0 l\u2019OPS depuis 2006. Sous la direction de Marc Albrecht ils ont \u00e9t\u00e9 soud\u00e9s tous deux pour former un couple qui musicalement suit ses r\u00eaves, ses hallucinations et affronte les diff\u00e9rents d\u00e9fis qu\u2019il se lance lui-m\u00eame.<\/p>\n

Strauss n\u2019a pas choisi les chapitres les plus difficiles pour sa composition. Mais il y a malgr\u00e9 tout des passages qui sondent le caract\u00e8re de Don Quichotte tr\u00e8s, tr\u00e8s profond\u00e9ment, jusqu\u2019aux ab\u00eemes les plus sombres. \u00ab C\u2019est l\u00e0 o\u00f9 je peux effectivement m\u2019identifier avec lui \u00bb d\u00e9finit Alexander Somov son r\u00f4le.
\nN\u00e9 en Bulgarie, le premier violoncelliste de l\u2019OPS a fait ses \u00e9tudes \u00e0 Sofia. Pendant ses \u00e9tudes, en 1995, il a \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 par Stefan Popov pour int\u00e9grer la Guildhall School of Music and Drama \u00e0 Londres. Popov, un celliste mondialement connu et une v\u00e9ritable l\u00e9gende vivante dans son pays, \u00e9tait toujours \u00e0 la recherche de nouveaux talents.<\/p>\n

Hirtz en revanche, apr\u00e8s avoir suivi sa formation au conservatoire \u00e0 Strasbourg, est parti pour Paris ou il \u00e9tudiait le violon et la musique de chambre aupr\u00e8s de Patrice Fontanarosa et Jean Mouill\u00e8re. Et malgr\u00e9 tout, les deux ont atterri \u00e0 Strasbourg dans un orchestre qui de toute \u00e9vidence \u00e9tait suffisamment int\u00e9ressant \u00e0 leurs yeux pour y postuler.<\/p>\n

\u00ab Pour moi, ce n\u2019\u00e9tait pas tr\u00e8s difficile d\u2019\u00e9tudier \u00e0 Paris \u00bb raconte Hirtz en parlant de son s\u00e9jour dans la capitale fran\u00e7aise d\u00e8s l\u2019\u00e2ge de 16 ans. \u00ab J\u2019y avais beaucoup d\u2019amis. Ma vie \u00e9tait diff\u00e9rente, bien plus libre qu\u2019avant. Mais ce qui s\u2019est pass\u00e9 \u00e0 mon retour \u00e0 Strasbourg est toujours comme un r\u00eave pour moi. J\u2019ai postul\u00e9 \u00e0 deux endroits en tant que violoniste, mais aucune des deux d\u00e9marches n\u2019a abouti. Et l\u00e0, Claude Ducrocq, \u00e0 l\u2019\u00e9poque soliste \u00e0 l\u2019alto m\u2019a inform\u00e9 qu\u2019\u00e0 l\u2019OPS justement on cherchait un rempla\u00e7ant pour lui. Il m\u2019a vivement encourag\u00e9 de travailler pour cela. C\u2019est ce que j\u2019ai fait et qui plus est avec une \u00e9tonnante facilit\u00e9. Mais que l\u2019on m\u2019engage du premier coup, c\u2019\u00e9tait pour moi tout bonnement incroyable. \u00bb
\nEn revanche, qu\u2019il d\u00e9tenait d\u00e9j\u00e0 un certain nombre de prix et de r\u00e9compenses \u00e0 cette \u00e9poque-l\u00e0, Hirtz n\u2019en pipe pas mot.<\/p>\n

On apprend de la part de Somov, que pour lui son s\u00e9jour \u00e0 Londres \u00e9tait tr\u00e8s p\u00e9nible au d\u00e9but.
\n\u00ab Moi aussi, je n\u2019avais que 16 ans. J\u2019\u00e9tais tout seul dans un pays \u00e9tranger. C\u2019est dans les nombreux Pubs que j\u2019ai nou\u00e9 des contacts. C\u2019\u00e9tait tr\u00e8s important pour moi car c\u2019est par l\u00e0 que passait mon int\u00e9gration par la suite. Mais le temps que j\u2019ai pass\u00e9 \u00e0 Londres \u00e9tait aussi indispensable pour ma carri\u00e8re professionnelle. En 2000, j\u2019avais la chance d\u2019\u00eatre engag\u00e9 comme soliste au violoncelle \u00e0 la Northern Sinfonia Newcastle qui \u00e0 l\u2019\u00e9poque \u00e9tait sous la direction de Thomas Zehetmair. \u00bb
\nEt \u00e0 partir de cette ann\u00e9e-l\u00e0, il a donn\u00e9 des concerts en tant que soliste, invit\u00e9 par le \u00ab London Philharmonic Orchestra \u00bb, la \u00ab London Symphony \u00bb le \u00ab Scottish Chamber Orchestra \u00bb ou alors le \u00ab English Chamber Orchestra \u00bb.<\/p>\n

Mais pour quelle raison les deux ont-ils fini \u00e0 Strasbourg?<\/p>\n

\u00ab Londres est une ville culturelle avec beaucoup d\u2019orchestres. Mais quand ma compagne attendait notre premier b\u00e9b\u00e9, nous \u00e9tions \u00e0 la recherche d\u2019un autre environnement pour y voir grandir notre enfant. Strasbourg nous paraissait \u00eatre l\u2019endroit id\u00e9al. De plus l\u2019orchestre jouissait d\u2019une excellente r\u00e9putation. Par ailleurs, le r\u00e9pertoire du \u00ab Chamber Orchestra \u00bb a commenc\u00e9 \u00e0 \u00eatre r\u00e9p\u00e9titif, ce qui malgr\u00e9 tout est normal pour un orchestre de musique de chambre. \u00bb Voil\u00e0 les raisons pour le d\u00e9m\u00e9nagement de Somov.<\/p>\n

\u00ab J\u2019ai pos\u00e9e ma candidature pour des postes \u00e0 pourvoir ici, dans ma ville natale, car \u00e0 Paris il y a beaucoup trop de musiciens sur le march\u00e9. \u00bb explique Hirtz.<\/p>\n

Le fait que les deux enseignent depuis plusieurs ann\u00e9es d\u00e9j\u00e0 au conservatoire de musique est li\u00e9 \u00e0 leur contrat. Tout musicien membre de l\u2019OPS y est oblig\u00e9. A la question s\u2019il est difficile d\u2019enseigner \u00e9tant soi-m\u00eame si jeune, les deux r\u00e9pondent unanimement dans un premier temps :<\/p>\n

\u00ab Mais non, pas du tout ! Nous connaissons le programme solo que tous doivent apprendre par c\u0153ur. On a d\u00fb l\u2019apprendre nous aussi \u00bb dit Somov. Hirtz relativise n\u00e9anmoins : \u00ab Tout d\u00e9pend des \u00e9l\u00e8ves et du niveau o\u00f9 on veut situer son enseignement. Personnellement, j\u2019ai \u00e0 faire \u00e0 beaucoup d\u2019\u00e9l\u00e8ves tr\u00e8s jeunes. L\u00e0, le d\u00e9fi consiste \u00e0 les motiver pour travailler r\u00e9guli\u00e8rement. Ils ont tous beaucoup \u00e0 faire \u00e0 l\u2019\u00e9cole. Ils doivent faire leurs \u00e9tudes et quand ils rentrent \u00e0 la maison ils d\u00e9clarent ne pas avoir de temps \u00e0 consacrer \u00e0 leur instrument. Chez ceux qui souhaitent faire une carri\u00e8re dans la musique, je suis bien oblig\u00e9 de serrer la vis par moment. \u00bb Somov fait remarquer : \u00ab Ce dont on a besoin avant tout, c\u2019est de la patience ! \u00bb \u00ab C\u2019est tout \u00e0 fait exact \u00bb r\u00e9pond son vis-\u00e0-vis \u00ab mais dans ce domaine-l\u00e0 j\u2019ai encore pas mal de choses \u00e0 apprendre. Le plus important dans un premier temps c\u2019est la technique, sans \u00e7a, rien n\u2019est possible. \u00bb Somov : \u00ab Exact. On peut faire des comparaisons avec un serveur. Lui aussi doit apprendre avant tout, comment servir. S\u2019il tr\u00e9buche par maladresse, tout est perdu. \u00bb<\/p>\n

Hirtz souligne cette comparaison avec une petite pantomime. Il est tr\u00e8s int\u00e9ressant de voir, comment les deux musiciens se passent le relais pendant cet entretien, comme s\u2019ils \u00e9taient en train de jouer un morceau \u00e0 deux voix, dont la m\u00e9lodie ne doit \u00eatre interrompue sous aucun pr\u00e9texte. La question, si l\u2019OPS d\u2019apr\u00e8s eux avait une caract\u00e9ristique qui le diff\u00e9rencie des autres orchestres les fait bri\u00e8vement r\u00e9fl\u00e9chir malgr\u00e9 tout.
\n\u00ab Je pense que la sonorit\u00e9 d\u2019un orchestre de nos jours n\u2019est plus aussi sp\u00e9cifique qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9poque. C\u2019est tr\u00e8s certainement d\u00fb au fait que la collaboration avec les chefs d\u2019orchestre ne dure plus aussi longtemps qu\u2019avant et que le niveau des musiciens a \u00e9norm\u00e9ment progress\u00e9. Mais ne serait-ce qu\u2019au niveau du programme, l\u2019OPS se distingue bel et bien des autres orchestres fran\u00e7ais \u00bb explique Somov, qui – ayant jou\u00e9 dans plusieurs d\u2019entre eux – sait certainement de quoi il parle. \u00ab C\u2019est absolument juste \u00bb rajoute Hirtz \u00ab ici \u00e0 Strasbourg nous jouons un programme tr\u00e8s germanophile. Nous jouons souvent les \u0153uvres de Mahler, de Bruckner, de Brahms et aussi de Strauss. Moi, j\u2019en suis ravie, car j\u2019aime cette musique par-dessus tout. D\u2019apr\u00e8s les coll\u00e8gues qui sont ici depuis plus longtemps, Marc Albrecht a du proc\u00e9der \u00e0 pas mal de changements. Dans la mesure o\u00f9 je n\u2019ai travaill\u00e9 ici que sous sa direction, je ne peux pas vraiment porter de jugement. \u00bb<\/p>\n

Par ailleurs j\u2019aimerais savoir si le fait d\u2019\u00eatre dirig\u00e9s par des invit\u00e9s leur apporte quelque chose.<\/p>\n

Cela d\u00e9pend du chef d\u2019orchestre, de sa personnalit\u00e9 et de ses connaissances. Les deux sont d\u2019accord pour d\u00e9clarer que leur favori parmi les diff\u00e9rents chefs d\u2019orchestre est Gennadi Rozhdestvensky. \u00ab Chez lui, un seul regard suffit pour nous renseigner. Ce ne sont pas les grands gestes et les mouvements amples qui d\u00e9finissent un bon chef d\u2019orchestre. C\u2019est peut-\u00eatre int\u00e9ressant pour le public, mais pour nous musiciens, \u00e7a n\u2019a aucune importance. Par contre ce qui nous importe avant tout, c\u2019est qu\u2019ils soient vraiment cal\u00e9s. Aujourd\u2019hui, beaucoup de solistes prennent la baguette pour diriger. Mais le fait est, qu\u2019ils ne poss\u00e8dent absolument pas les connaissances des chefs d\u2019orchestre dont c\u2019est le m\u00e9tier \u00bb d\u00e9clare Somov. \u00ab On distingue imm\u00e9diatement un vrai maestro quand il entre dans la pi\u00e8ce. Sa fa\u00e7on de se tenir et son aura sont d\u2019embl\u00e9 d\u00e9terminants pour la collaboration, comme c\u2019est le cas chez Haitink et Collin Davis \u00bb selon Hirtz.<\/p>\n

Petit \u00e0 petit l\u2019\u00e9vidence que le concert en vue sera harmonieux et \u00e9quilibr\u00e9 s\u2019impose. Les deux sont ou parfaitement d\u2019accord l\u2019un avec l\u2019autre ou alors ils se compl\u00e8tent merveilleusement bien.
\n\u00ab Pendant les \u00e9tudes, tout le monde se doit r\u00eaver \u00eatre soliste un jour \u00bb l\u00e0 aussi, ils sont unanimes \u00ab il faut \u2018voir grand\u2019 au d\u00e9part, car de toutes les mani\u00e8res, la dure r\u00e9alit\u00e9 vous rattrape assez vite. \u00ab C\u2019est presque une pens\u00e9e philosophique dont Somov nous fait part ici. Interrog\u00e9 \u00e0 nouveau au sujet de Don Quichotte, il pense que ce qui est vraiment beau chez ce personnage, ce sont ses id\u00e9aux nobles na\u00effs \u00e0 la fois Sa puret\u00e9, sa douleur et son cot\u00e9 poignant le touchent profond\u00e9ment. Et Hirtz s\u2019extasie sur les th\u00e8mes qui lui permettent de caract\u00e9riser Sancho Pansa gr\u00e2ce \u00e0 son alto. \u00ab Mais m\u00eame si le plus beau solo pour alto jamais \u00e9crit en fait partie, je dois jouer pour Don Quichotte et le servir. Sinon, je ne serais pas \u00e0 ma place.
\nD\u00e9j\u00e0 avant de toucher le public avec son jeu sublime, Hirtz sait \u00e9mouvoir avec sa fa\u00e7on d\u2019\u00eatre, sa grande modestie.
\nA la question, s\u2019ils veulent faire part d\u2019une chose ou d\u2019une autre aux lecteurs, les r\u00e9ponses sont \u00e9galement compl\u00e9mentaires :
\n\u00ab Oui, avec plaisir. Je voudrais dire aux gens, que la musique est quelque chose qui peut gu\u00e9rir. C\u2019est une chose qui agit au niveau spirituel et c\u2019est ce dont on a besoin aujourd\u2019hui plus que jamais. De nos jours, tout est orient\u00e9 vers le profit \u00e9conomique. L\u2019esprit en revanche est compl\u00e8tement n\u00e9glig\u00e9. La musique agit comme un m\u00e9dicament \u2013 et en plus sans effets secondaires ! \u00bb Voil\u00e0 comment Alexander Somov fait don de son travail spontan\u00e9ment.
\n\u00ab Au fond, on ne peut plus rien dicter \u00e0 personne de nos jours. Chacun fait ce qu\u2019il veut. Je ne peux pas dire \u2018va au concert\u2019 et m\u2019attendre \u00e0 ce que les gens le fassent aussi. Je vois cela plut\u00f4t comme une proposition pour laquelle \u00e7a vaut la peine de se battre. Peut-\u00eatre l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la musique est-il un peu plus compliqu\u00e9 aujourd\u2019hui \u2013 tant l\u2019offre est \u00e9norme par ailleurs. Mais la musique est l\u00e0 pour tout le monde et \u00e0 quelque chose \u00e0 offrir \u00e0 chacun de nous \u00bb rajoute Harold Hirtz apr\u00e8s un petit d\u00e9lai de r\u00e9flexion.<\/p>\n

Somov et Hirtz, les deux jeunes musiciens ont pris ensemble le chemin de Don Quichotte et de Sancho Pansa. Mais de toutes les fa\u00e7ons, d\u2019autres aventures passionnantes sont d\u2019ores et d\u00e9j\u00e0 programm\u00e9es.<\/p>\n

L\u2019interview a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e le 2 d\u00e9cembre par Dr. Michaela Preiner \u00e0 Strasbourg<\/p>\n

Texte traduit de l\u2019Allemand par Andrea Isker<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Visuellement, ils sont le contraire de Don Quichotte et de Sancho Pansa, car physiquement ils sont \u00e0 l\u2019antipode des deux personnages: Le violoncelliste Alexander Somov, le Don Quichotte dans l\u2019\u0153uvre de Richard Strauss est robuste, pourtant plut\u00f4t grand. Sancho Pansa avec son alto, lui, est tr\u00e8s grand et \u00e9lanc\u00e9. Leurs temp\u00e9raments respectifs permettent en revanche […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[4062,14],"tags":[],"class_list":["post-54367","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-begegnungen-2","category-melange"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2NpeJ-e8T","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54367","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54367"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54367\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54367"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54367"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54367"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}