{"id":49825,"date":"2023-09-17T11:27:10","date_gmt":"2023-09-17T09:27:10","guid":{"rendered":"https:\/\/european-cultural-news.com\/?p=49825"},"modified":"2023-09-19T08:34:39","modified_gmt":"2023-09-19T06:34:39","slug":"orlando-trip-wortwiege-casemates","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/orlando-trip-wortwiege-casemates\/49825\/","title":{"rendered":"Une bonne histoire est comme un couteau bien aiguis\u00e9"},"content":{"rendered":"

\u00ab\u00a0A good story is like a fit knife\u00a0\u00bb traduit : une bonne histoire est comme un couteau bien aiguis\u00e9. Anna Luca Poloni r\u00e9cite cette phrase au d\u00e9but et \u00e0 la fin de sa production \u00ab\u00a0Orlando Trip<\/a>\u00ab\u00a0, qu’elle a pr\u00e9sent\u00e9e pour la premi\u00e8re fois en Autriche avec Christian Mair lors du festival \u00ab\u00a0Europa in Szene\u00a0\u00bb, ax\u00e9 sur \u00ab\u00a0Sea Change – l’art de la m\u00e9tamorphose<\/a>\u00ab\u00a0, aux Casematten de Wiener Neustadt.<\/p>\n

Le spectacle cin\u00e9matographique et musical, produit sous le label \u00ab\u00a0Fox on ice\u00a0\u00bb, s’inspire de la tradition des \u00ab\u00a0albums conceptuels\u00a0\u00bb avec 12 chansons. Frank Sinatra, avec son album \u00ab\u00a0Frank Sinatra sings for only the lonely<\/a>\u00ab\u00a0, est consid\u00e9r\u00e9 \u00e0 cet \u00e9gard comme l’anc\u00eatre de ce genre, dans lequel les diff\u00e9rents titres se r\u00e9f\u00e8rent les uns aux autres et suivent ainsi un certain \u00ab\u00a0concept\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Orlando Trip\u00a0\u00bb se r\u00e9f\u00e8re au c\u00e9l\u00e8bre livre de Virginia Woolf \u00ab\u00a0Orlando\u00a0\u00bb dans lequel elle raconte la transformation d’un chevalier m\u00e9di\u00e9val en femme. Le fait que cette transformation s’\u00e9tende sur une p\u00e9riode de 400 ans souligne la construction fantastique de l’histoire. Le mod\u00e8le a incit\u00e9 et incite encore de nombreux artistes \u00e0 reprendre le sujet et \u00e0 l’enrichir de leurs propres interpr\u00e9tations. Ce que l’on sait peu, m\u00eame parmi les geeks litt\u00e9raires, c’est que Woolf avait un mod\u00e8le pour son texte. L'\u00a0\u00bbOrlando furioso\u00a0\u00bb de Ludovico Ariosto, datant du 16e si\u00e8cle. Il est int\u00e9ressant de constater qu’\u00e0 notre \u00e9poque, elle revient de plus en plus souvent sous diff\u00e9rentes formes. Plusieurs adaptations cin\u00e9matographiques, un op\u00e9ra d’Olga Neuwirth, des adaptations de pi\u00e8ces radiophoniques, des performances de danse, mais aussi dans l’espace public, comme le Orlando project<\/a> \u00e0 Vienne, montrent clairement que le sujet offre encore suffisamment d’impulsions pour l’aborder de mani\u00e8re originale.<\/p>\n

\"

Orlando-Trip (Foto: Ludwig Drahosch)<\/p><\/div>\n

Christian Mair et Anna Luca Poloni alias Anna Maria Krassnigg le font \u00e0 leur mani\u00e8re, qui est tr\u00e8s reconnaissable. Des s\u00e9quences film\u00e9es par Christian Mair s’imbriquent avec les textes d’Anna Luca Poloni, chant\u00e9s par elle, mais aussi en partie r\u00e9cit\u00e9s \u00e0 la voix. On est \u00e9tonn\u00e9 de voir \u00e0 quel point le couple d’artistes est polyglotte dans cette production. Les textes sont en grande partie \u00e9crits en po\u00e9sie anglaise, un exercice que seuls les \u00e9crivains dont l’anglais est la langue maternelle ma\u00eetrisent g\u00e9n\u00e9ralement. Il y a aussi des inserts en italien et en fran\u00e7ais qui soulignent la touche internationale de la mise en sc\u00e8ne.<\/p>\n

Il n’est pas n\u00e9cessaire d’avoir lu le sujet au pr\u00e9alable, mais Orlando Trip fait en sorte que l’on se tourne ensuite volontiers vers le livre de Woolf pour le lire pour la premi\u00e8re fois, mais aussi pour le relire. C’est un fait que l’on retrouve souvent dans les productions de ‘wortwiege’. Cela montre bien que l’une des missions principales de ce th\u00e9\u00e2tre est de transmettre la litt\u00e9rature. Qu’il s’agisse de drames ou de sujets dramatis\u00e9s. Sensuel, joyeux, th\u00e9\u00e2tralement r\u00e9alisable – ce sont les crit\u00e8res qui d\u00e9terminent l’acceptation et la mise en \u0153uvre du wortwiege. Sans oublier : digne de discussion.<\/p>\n

Dans \u00ab\u00a0Orlando Trip\u00a0\u00bb, les compositions de Christian Mair oscillent entre des chansons douces, souvent teint\u00e9es de noirceur et de lyrisme, et des vers d’oreille rock, rythm\u00e9s, voire pop. Les interpr\u00e8tes suivent le parcours d’Orlando, l’\u00e9tayent avec des visuels actuels de nombreux pays diff\u00e9rents et ouvrent des fen\u00eatres sur des mondes de r\u00eave. Le th\u00e8me principal est la transformation physique, mais pas psychique, qu’Orlando op\u00e8re dans son sommeil sans sa participation active. On assiste \u00e0 la d\u00e9couverte de ses sentiments et de son amour pour Sasha, qui le laisse tomber au moment d\u00e9cisif. On suit son int\u00e9r\u00eat pour la litt\u00e9rature, qu’il maintient plus tard en tant que femme comme un \u00e9lixir de vie. Et on s’\u00e9tonne de la r\u00e9sistance de la femme Orlando, qui sait garder son ind\u00e9pendance malgr\u00e9 son mariage et son fils.<\/p>\n

\"

Orlando-Trip (Foto: Ludwig Drahosch)<\/p><\/div>\n

Le rayonnement androgyne d’Anna Luca Poloni dans cette mise en sc\u00e8ne soutient la fluidit\u00e9 entre les fronti\u00e8res des sexes. Malgr\u00e9 son apparence d\u00e9licate, on ressent une force permanente dans l’interpr\u00e9tation des parties masculine et f\u00e9minine, qui semble \u00eatre ind\u00e9pendante du sexe. Le jeune Orlando se tourne naturellement vers la litt\u00e9rature apr\u00e8s son d\u00e9sastre amoureux dans son \u00e9migration int\u00e9rieure. Ind\u00e9pendant financi\u00e8rement, il ne se pose m\u00eame pas la question de savoir s’il peut et a le droit de le faire. Mais on peut aussi ressentir de mani\u00e8re authentique l’\u00e9tonnement f\u00e9minin face aux jeux entre hommes et femmes. Quand Anna Luca Poloni chante \u00ab\u00a0dimmi, Capitano\u00a0\u00bb, elle \u00e9voque aussi la fascination f\u00e9minine pour l’uniforme. Mais en m\u00eame temps, elle transmet \u00e0 chaque instant une volont\u00e9 de libert\u00e9 irr\u00e9vocable qu’elle conserve m\u00eame apr\u00e8s s’\u00eatre transform\u00e9e en femme.<\/p>\n

Christian Mair, avec sa guitare \u00e9lectrique, est une sorte de roc dans la mise en sc\u00e8ne. En donnant le rythme, il r\u00e9ussit \u00e0 donner \u00e0 sa partenaire une telle libert\u00e9 de jeu qu’ils apparaissent tous les deux sur un pied d’\u00e9galit\u00e9 dans la perception du public. Une situation que l’on rencontre rarement dans le monde des concerts, mais qui fonctionne ici de mani\u00e8re symbiotique.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Pourquoi s’unir ensemble ? Est-ce la volont\u00e9 de la nature ?\u00a0\u00bb chante Orlando \u00e0 un moment donn\u00e9, soulevant ainsi la question de la cohabitation et du mariage en tant que ph\u00e9nom\u00e8ne socialement consolid\u00e9. Contrairement aux d\u00e9bats actuels sur le genre, la transformation d’Orlando est totalement sans friction, presque naturelle, tout au plus \u00e9tonnante. C’est le plus grand m\u00e9rite de cette production que de montrer cette possibilit\u00e9 pacifiste, m\u00eame si elle est hypoth\u00e9tique.<\/p>\n

Dans le cadre de l’initiative \u00ab\u00a0Sea Change<\/a>\u00ab\u00a0, \u00ab\u00a0Orlando Trip\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 et sera projet\u00e9 dans de nombreux pays europ\u00e9ens. On aimerait bien assister \u00e0 chacune des repr\u00e9sentations \u00e0 l’\u00e9tranger afin de pouvoir suivre les diff\u00e9rentes r\u00e9actions du public. Lors de la premi\u00e8re dans les casemates de Wiener Neustadt, \u00ab\u00a0Fox on ice\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 applaudi fr\u00e9n\u00e9tiquement.<\/p>\n

Il y aura une autre repr\u00e9sentation le 23 septembre.<\/p>\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 traduit automatiquement par deepl.com<\/pre>\n
.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Premi\u00e8re autrichienne d’ \u00ab\u00a0Orlando Trip\u00a0\u00bb dans les casemates de Wiener Neustadt.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":49786,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[3925,3926],"tags":[],"class_list":["post-49825","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2021-fr","category-theater-fr"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/european-cultural-news.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Orlando-Tip-04-c-Ludwig-Drahosch-web.jpeg?fit=1920%2C1280&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2NpeJ-cXD","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49825"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49825\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49786"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49825"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49825"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/european-cultural-news.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}