“Bones and Stones” – what rhymes so wonderfully in English sounds much more unwieldy in German.